Копието на текста Lorem Ipsum
Стандартният пасаж Lorem Ipsum е:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Целта му е да възпроизведе потока на английския език, поради което не е изцяло латински. Вместо това има смесица от латински думи, както и някои измислени термини.
Какъв е преводът на Lorem Ipsum на английски?
Първоначално Lorem Ipsum произлиза от латински текст на римския философ Цицерон - връзка, която латинистът Ричард МакКлинток прави през 80-те години на миналия век. През вековете той е претърпял значителни промени, като думи са били премахвани, съкращавани и добавяни. Думата "lorem" например не е истинска латинска дума, а съкратена версия на думата "dolorem", която означава болка.
Това прави невъзможно превеждането на английски език на настоящия фиктивен текст. През 1914 г. обаче оригиналният източник е преведен в смисъл на:
"Няма и човек, който да обича, да преследва или да желае да получи болката сама по себе си, защото тя е болка, но понякога се появяват обстоятелства, при които трудът и болката могат да му донесат голямо удоволствие."
